How do I force apt to connect using IPv4 (or IPv6) only?

To  connect using IPv4.

apt -o Acquire::ForceIPv4=true update

Or to use IPv6 only.

apt -o Acquire::ForceIPv6=true update

You cannot comment on this entry